National Council of Teachers of English Logo

Language Arts, Vol. 93, No. 5, May 2016

Table of Contents

Issue Theme: Biliteracy in Schools and Communities

  • Calls for Manuscripts [FREE ACCESS]

  • Thoughts from the Editors: Biliteracy in Schools and Communities [FREE ACCESS]

    Guest editors: Mileidis Gort and Iliana Reyes

  • Nurturing Young Children’s Biliteracy Development: A Korean Family’s Hybrid Literacy Practices at Home

    Kwangok Song

    Abstract: This qualitative case study examined how a Korean immigrant family organized and arranged language and literacy practices to promote the focal child’s biliteracy development. The parents selected activities to support the focal child’s learning in her two languages. They also developed various strategies from their experiences and beliefs and sought resources in the community. Alternating their two languages and translation facilitated the focal child’s learning as she and her parents engaged in negotiating and refining meaning. The findings of this study encourage educators to become aware of immigrant parents’ efforts to support their children’s learning in their two languages. Furthermore, this study urges educators to cultivate collaboration across schools, families, and communities to support bilingual students’ literacy learning in their two languages.

    Keywords: biliteracy development, Family Literacy, hybrid literacy, translation

  • Revisiting Family Message Journals: Audience and Biliteracy Development in a First-Grade ESL Classroom

    Leah Durán

    Abstract: This article focuses on ways of building on the linguistic resources of bilingual Latina/o children through the use of bilingual Family Message Journals. Drawing from sociocultural and translingual perspectives on literacy development, it examines first-grade students’ writing and biliteracy development over time as children wrote and responded to journal entries from family members. The article suggests ways that teachers can support students’ audience awareness, growth as writers, and biliteracy, even outside of bilingual education programs.

    Keywords: biliteracy, Early Childhood, Writing

  • “I write to show how beautiful my languages are”: Translingual Writing Instruction in English-Dominant Classrooms [FREE ACCESS]

    Angie Zapata and Tasha Tropp Laman

    Abstract: This is a generative time in the study of language, literacy, and education as scholars theorize and examine the possibilities of leveraging students’ linguistic repertoires as pedagogical resources. In this cross-case analysis, we share how three elementary language arts teachers in different regions of the United States developed translingual contexts for writing and how those practices served English learners’ composing practices. Findings suggest that community languages and literacies, teacher modeling, and the use and study of linguistically diverse texts are integral to building translingual writing contexts for bilingual learners, including those in English-dominant classrooms.

    Keywords: Elementary, English Learners, multilingual books, Translingualism, Writing Workshop

  • Research and Policy: Developing Biliteracy: What Do Teachers Really Need to Know about Language?

    Deborah K. Palmer and Ramón Antonio Martínez

    Abstract: In the United States, monolingual schooling contexts are the norm. Yet with increasing linguistic diversity among students, all teachers need to be prepared to support bi/multilingual children’s literacy development. How? Ultimately, we need to move away from a monolingual norm to understand that (a) language(s) are sets of practices rather than abstract structures, and (b) bi/multilingualism is normal around the world. Supporting students’ development of new language practices in school requires embracing the diversity of language practices students bring into the classroom—including hybrid, vernacular, and other everyday language practices. In our article, we describe this more dynamic understanding of bilingualism, share research that engages related pedagogies, and provide grounding for the possibility that even monolingual teachers, in any schooling context, can support biliteracy development for bi/multilingual students.

    Keywords: bilingualism, biliteracy, English Language Learners, hybridity, Translingualism

  • Professional Book Reviews: Teaching Practices That Support Biliterate Learning [FREE ACCESS]

    Eliza Allen, Tasha Tropp Laman, Lisa S. Stockdale, and Emily Zuccaro

    Abstract: In this issue of Language Arts, we review four recent books about teaching and learning with and from emergent bilingual students. The books examine reading workshop, building content knowledge through meaningful instruction, and creating pedagogical practices that transcend content areas. The authors of these selections outline and illustrate classroom practices that build on children’s entire linguistic repertoire's in order to create meaningful curriculum. Readers will walk away from these reviews informed about research and pedagogy and ready to value their emergent bilingual student'cultural and linguistic resources, viewing seeing them as possibilities to explore rather than hurdles to overcome.

    Keywords: Elementary, English Learners, ESL, language learning, Literacy

  • Children’s Literature Reviews: Biliteracy and Children’s Literature [FREE ACCESS]

    Jonda C. McNair, Deanna Day, Karla J. Möller, and Angie Zapata

    Abstract: This children's literature review column features books with characters in contexts where multiple languages are spoken, books written in multiple languages (about culturally specific topics such as lucha libre and salsa that meaningfully connect to the language), and books in which a second language is naturally interspersed throughout the text.

    Keywords: bilingualism, biliteracy, Children's Literature

  • Conversation Currents: The Continua of Biliteracy

    Iliana Reyes and Nancy H. Hornberger

    Abstract: This issue’s theme of biliteracy invites readers to consider the possibilities when we acknowledge and build on students’ existing language and literacy abilities. Nancy H. Hornberger, professor and Chair of Educational Linguistics at the University of Pennsylvania’s Graduate School of Education, and Iliana Reyes, research scientist at CINVESTAV, Mexico City, and associated faculty in language, reading, and culture at the University of Arizona, discuss the continuum of biliteracy and how teachers have used it to better acknowledge student language as a resource.

    Keywords: biliteracy, biliteracy continuum, Nancy Hornberger

* Journal articles are provided in PDF format and can be opened using the free Adobe® Reader® program or a comparable viewer. Click here to download and install the most recent version of Adobe Reader.

Document and Site Resources

Share This On:

Page Tools:

Join NCTE Today

Related Search Terms

Link to RWT content for this issue


Copyright © 1998-2018 National Council of Teachers of English. All rights reserved in all media.

1111 W. Kenyon Road, Urbana, Illinois 61801-1096 Phone: 217-328-3870 or 877-369-6283

Looking for information? Browse our FAQs, tour our sitemap and store sitemap, or contact NCTE

Read our Privacy Policy Statement and Links Policy. Use of this site signifies your agreement to the Terms of Use

Visit us on:

  • Facebook
  • Twitter
  • Linked In
  • Pinterest
  • Instagram

Document URL

Document Owner

Organization Name

NCTE - The National Council of Teachers Of English

A Professional Association of Educators in English Studies, Literacy, and Language Arts